Oh, it didn't come off.
Hello...?
Where are you?
I'm going out to collect materials with Si-woo.
Why are you with him? Put Si-woo on the phone!!
Going to the school is part of the work...
What's wrong...
I told you not to do that work! Go home right now!
Oh, okay...thanks. I'll do my best, see you at home.
What? Was it Bong-man?
Does he still have a problem with you working?
No...that's not it.
He's just worried that I'll make a mistake... He told me to do my best.
Where are we?
This is were students study nature.
Where are the student? Is this where we're collecting data?
Oh, it's just that I had something to say to you before we started.
What...?
Actually, the thing I want to collect is you, Hae-chan.
But...Bong...Bong-man...
Forget him for a moment...
Forget him at this moment and feel me, collect me.
No!!
So, you, Si-woo, are the producer for "Golden Bell",
and you, Hae-chan are a writer for it?
Yes, teacher. Have you been well?
Is that why you were here that time in a gym suit?
I didn't know and...you should've told me earlier.
A gym suit?
Hae-chan, I was really glad to have recieved your email.
So, you want to study abroad?
I'd love to have you but I'm worried that something has happened.
Are you having problems with Bong-man?
I'm getting excited about you coming already.
New York is a great place to study film
but it's even a better place to fall in love!
I'm sending you the information on your studies as you requested.
Hello?
Kang Sang-young? Have you heard from Ji-young lately?
No...Did something happen?
The broadcasting company has turned upside down.
She suddenly said she would quit the drama and
disappeard in the middle of shooting.
What?
I'm going to start over...
I'm going to recite poetry.
Live long, live long on the blue mountain.
We will eat wild berries and live long on the blue mountain...
Why did you take him out!
Do you know how smart he is... Wasn't that totally funny? -Yeah, it was great!
He is our school's leading comedian. Why disqualify him?
It was so unique...they say he's really smart too.
Yeah, it seems he's really popular.
Hae-chan, he is qualified because of you.
Ji-young...
I've been feeling so bad lately.
I wanted to do whatever I could to help you...
It seems the situation got worse because of me.
Still, you shouldn't be here like this.
Then what shall I do? What do you want me to do?
I don't want to think about it, but I can't help it.
Ji-young, this is only for a moment...
It'll all get better soon.
Don't let it all go here... Because of someone like me.
I hope everything will work out, too.
My parents and I used to come here often before they moved to Canada.
The air's good, huh? And it's quiet...
Let's go back.
I won't feel comfortable with you here.
Why did you come here?
Actually, I was curious to know if you would worry about me,
if you would come looking for me...
Ji-young...
Are you really not going to go back?
Go on.
Hae-chan's going to think strangely again.
Then come back up tomorrow, okay?
Drive carefully.
I'll be going.
Sang-young...
Thanks...
You're late. Where were you?
Did you eat dinner?
Hey, Kang-bong! Don't you hear me?
Hey, what's wrong with you?
Are you really not going to talk to me?
What's so wrong with working with Si-woo?
I wouldn't say anything if it was only work.
I wasn't going to say anything, but...
You two sure looked cozy in the broadcast station parking lot.
How did the two of you live without each other all this time?
The parking lot?
I don't know what you're thinking but
we only went out together for work.
Yeah, that's what you call it.
If you want to date him, just tell me you want to date him, huh?
Hey, are you accusing me of something?
Forget it.
I don't even want to talk so just leave.
What's wrong with him...
You said you were coming to me, why did all contact stop?
You said you wanted to study film in New York...
Was I really planning to go to Si-woo?
Even if you didn't like her, you should've been courteous.
How could you suddenly disappear?
Do you have someone?
Are you dating someone?
What does she do?
She owns an academy.
An academy? A place where students study?
That's a good job.
If she's in the education field, she must be smart and have manners. That's great.
If you had told me earlier, I wounldn't have set you up on a blind date.
Since Bong-gyu is so good looking, he must have women lining up for him.
Bring her home sometime.
Really?
You really told the Prince of Evil about me?
I told him I was seeing someone... He doesn't know that it's you.
He wants me to bring you home.
It's okay, it's okay. There's no backing out of this. Let's go all the way!
Grandpa's looking to find someone for me to marry...
Marry? Fine, why not!
No, grandpa will faint if he finds out that I want to marry my sister-in-law's sister.
No, no...
He'll change his mind when he sees me.
Do you know how much older people like me...
Hae-won...
To be honest, I'm not sure... I'm not ready for marriage yet...
It's going to be tough transporting boxes of fish all day.
But do I really have to do this?
If you want to get closer to the public you have to show them you're alive.
If you want to start again, you don't have a choice.
Since you have to do it, do your best.
Hello.
-Hello. -Hello.
Hello, my name is Yu Hae-chan. I look forward to working with you.
Oh, the "idea writer" that Producer Jung was talking about?
But how can the new writer be two years older than me?
Since we're at work, I don't have to speak formally, do I?
Of course not.
But I'm only helping on this one episode at Myung-sung High School.
You think this is a playground?
You come in when you're bored and leave when you get tired of it?
Sorry?
Do a preview on these. You still have to work...
Yes, but, what is a preview?
What?
What do I have to do?
Hae-chan.
That's right. You don't know how to use an editing machine, huh?
Okay, this is the play button... And forward...this is stop
and use this round button when you want to fast forward just a little bit...
I'll just try it.
Go ahead.
Auntie...
I thought you'd come back looking like a dead person
but you look quite fresh.
It seems you aged because of me. What can I do?
As long as you know.
I won't do that again. I'm going to work even harder...
In everything. I'm going to do my best.
Good thinking. That's more like my niece.
How's the company? Are you working on anything new?
In fact, I'm planning a film festival with Myung-jin High School
on the memory of directors from the 70s.
Really?
Do you know the actress Im Ji-ok?
Of course... She used to be very famous.
She suddenly immigrated to the U.S. in the 80's...
This is a secret but we're in contact with her.
If we succeed in this. I think we'll make a hit.
Hello?
Hello, my name is Jung Si-woo...
I've just returned recently from New York.
I'm a little crazed because I was put in charge of a program.
I'm not giving you much time, am I...
If it's about hosting a show program
you must've already heard from my manager...
That's why I wanted to meet you and ask you myself.
Couldn't you think about it one more time?
Well...I don't have any experience othen than acting...I'm sorry.
It's a program dealing with students so it'll be very meaningful.
We did a survey and you were chosen as
the top choice for host of the Golden Bell.
Oh, here...
This is our program plan.
Hi...
Oh, you must know Shin Ji-young, too.
You know, she was in the drama with Bong-man...no, I mean Sang-young.
Sit down, sit down.
She's a writer for our program.
I'm her high school colleague. Sang-young, too...
Really? The two of you must be very close.
You haven't been back very long and
you're using your high school colleague as a writer...
Wow, you're quick.
But why are you meeting Ji-young...
I've asked her to be the program's host...
Hey, you try to convince her.
I'm sure she's really busy...
I'll think about it. It seems like it will be fun.
Please, think about it.
One minute, Hae-chan...
Okay, I'll see you later.
Sang-young left something.
Left something?
This...he left this the last time.
Where?
Oh, I wasn't feeling very well so he came to visit.
Be careful with the ice, it's all falling out.
Hey!
Do you really think you can get paid like this?
You're a weakling for a big guy.
Hello. Hello.
Oh, no...please, open the door.
Now what...! Sir!
Sir!
Open the door! I'm here!
So, I was right?
Oh, too many great things have been happening since I've been back.
Yes, Ji-young, let's do our best!!
Yes, I'll see you tomorrow. Thank you.
Hey, Hae-chan. It's done! It's done!
What is?
Shin Ji-young!!
Can't you hear the ratings going up?
Well...our program is not really about the ratings, right?
The host now is doing well, too...
No, it seems you still don't know much about broadcasting
but as a program gets older, it needs something fresh.
And that's the exact image I wanted...
A smart and pretty star for younger viewers, it's perfect.
Here, the tapes that have been previewed.
Okay...
Oh, it's you, Noon.
I was getting sleepy so I just called...how is work with you?
I'm at the library but I'm so sleepy it's killing me.
Huh? I was just about to go to the library, too.
Ouch, ouch...it hurts, ouch...
Oh, it's not so bad here.
Does it hurt that much?
Yeah...but it really wakes you up. Are you here to study, too?
I'm starting my mid-terms.
Poor thing...
I really love that I don't have to take any more tests now that I'm 29!
I'm going to go this way!
Are you okay?
I've got a cramp...ouch...
Hey, that tickles...
I'm not fully awake... I better wash my face.
Stop it...
3x3=9,3x4=12,3x5=15,3x6=18,3...
Are you sure he didn't run off for a break?
He's got to take broadcasting seriously...
I'm sure he went to the bathroom...
We have to hurry up and pay him.
Oh...no!
Sang-young...Sang-young....
Wow, the heater in this car sure does work well...
Make it hotter... I'm freezing to death.
Why'd you get locked in a place like that...
Thanks for surviving... Bring it on...
I'm thinking about going back to the theater.
What?
I just want to start over from the beginning.
What are you talking about?
Doesn't it scare you to think about how much you suffered back then?
And what have you gained so far.
You've just barely paid back the loan on your house?
If you go back, your wife is going to have to suffer again.
You swore to me after she had the miscarriage
that you would never make her work again...
Oh, it stinks!
What is this!
Oh, the smell.
What kind of program did you do that the whole house stinks of fish?
What are you talking about? It doesn't smell like anything...
Oh, go out, I'm tired.
Here!
Hey, where did you get this?
Oh, Ji-young gave it to me.
Stop leaving your things around, huh?
-Hey, I don't know what you're thinking... -Forget it!
I don't even want to think about it anymore.
Hey, Ji-young was sick so I went to see her.
Is that so wrong?
She's always worrying about you and you're being so cold...
Who said anything?
You're always leaving your things behind
and she asked me to give it to you so I did.
Why are you getting so upset?
Get out! I have to work.
Fine...
Your brain's working overtime so you can look good in front of Si-woo...
What's wrong with you?
It's okay for you to do whatever you want with Ji-young
but I've got to feel bad about working with Si-woo?
Why are you so twisted?
That's right, I'm sorry I'm so twisted.
So, why did you marry a person like me? You should've married Si-woo.
I know, I have no idea!
I don't know how I ended up with a person like you.
I lost my memory so I can't remember.
Why don't you please tell me?
I married you because you begged and cried so much for me to, okay?
Another lie...another lie, huh?
It's not a lie. I swear...
Oh, get out!
But Yun-oh...I called you out so I could ask you something.
Living is hard. What do you think life is about?
Life...life..it's an egg.
A boiled egg, three for a dollar, in other words, it's not a big deal!
Whether they're nice or not, still three for a dollar...
Oh, that egg...
Hey, in-law!
Why are you coming now! Why! Why!
Where's my Yun-oh?
I've decided to date Yun-oh... Isn't that great?
Where's my Yun-oh? Where are you, Yun-oh...
Hae-won, where did you suddenly go?
I get sad when you're not around.
I'm sorry Mr.Suh... The only person for me is Bong-gyu.
I don't know how I ended up with a person like you.
I lost my memory so I can't remember.
Why don't you please tell me?
Ugh, why did I leave my watch? Oh...this watch...
There's about three hours left before the last train departs...
Then should we eat before we go?
Okay, let's go.
We have a lot of time, shall we go to the botanical garden?
Won't we be late?
We'll just go for a short while...
I'm going to wash my hands.
The last train hasn't left yet, right?
If left an hour ago...
I thought it was at 9?
That's right! It's 10 o'clock right now...
Sorry?
Hey! Kang-bong, what's wrong with your watch?
That's so weird, is it broken?
Are you sure you didn't turn back the time on purpose?
That's a common method.
I've seen many people with broken watches at this train station...
Oh, no! The watch...
What's going on...
Are you tired? Does your back hurt?
Hey, what time's the first train?
5 o'clock.
Are we going to stay here until then?
Where can we go at this hour?
Forget it, forget it.
If you're tired, lay down here.
Should I...
It's comfortable, huh?
I'll wake you up so sleep comfortably...
Here.
It's okay.
Huh? It's raining...
Bong-man...shall we live together for about 100 years?
After about 100 years, if we're not right for each other, we can break-up.
What are you talking about? Why are you suddenly talking about...
You dummy... I'm proposing to you.
The longer it takes you to answer, the more embarrassed I am...
Hae-chan, I'm still not ready for marriage...
Really? I see.
It's okay. I was going to study abroad anyway.
Study abroad?
Si-woo said he was going to study abroad next month...
I'm thinking about going with him...
Study abroad, yeah right... That Si-woo, to the end...
What is this?! What's wrong with this!
What's wrong?
I lost all what I was doing.
Oh, really? You didn't save it?
No, I dindn't. Oh, no.
Don't cry, I'll help you.
Are you really going to help me?
Have you always been lied to?
What about maxims?
Actually, I've always been weak with maxims...
That's why I said I'll help you.
Okay, let's see.
Gochim: A high pillow helps you sleep well.
A high pillow helps you sleep well.
That's weird, I can't sleep with a high pillow.
You didn't know that?
Gochimanmyun means changing your face, in other words, plastic surgery.
They had those in the past?
Longing for perfect beauty started with human history.
What's is next?
Ohwoldongju.
That means rice liquor is good in May.
Rice liquor?
Don't you know that song?
Moon and rice liquor...
The next one is...
Meksujitan.
It means water of barley, in other words, beer.
After drinking beer, doing something bad.
It's a hangover.
You think I'm an idiot?
It's true, everthing changed...
Oh, I teach you and still I get hit...
I'm the idiot for believing him.
What is a good medication for a good archer?
Hwalmyungsu.
You skimmed it over, right?
The questions are a little...
It seems the program's changed a bit.
Oh, yes, we're trying to make it fresher...
I don't know how to put it... It seems a little low in quality.
Why is the sesame oil going to court? Because it was sued?
It's a nonsense question.
That's just a question to use as a break. It's not the core question.
Isn't it a lizard and amphibian and not a reptile? An amphibian?
If this is the quality of the program, I think I need to rethink it.
I'm sorry I'm being so frank...
That's not one of my questions...
Oh, it's just that I wanted it to work out well...
I'm sorry, Hae-chan.
Is it a monologue?
Yeah, it's 8 roles for one person so you have to read it carefully. The book was good but i coudn't
find the right actor for the role. But when you came by the last time,
I thought this would be right for you. What do you think? It's hard but don't you thin it'll be worth it?
I've always wanted to play a role like this.
Ji-young...
I'll do it over, yes.
You're still here?
I'm sorry about before.
You know I didn't do it on purpose, right?
Of course you wouldn't.
It must be nice working with someone you're so close to.
He kept asking me to... It's only for a short time.
If you enjoy it, you should continue... You look well.
Oh, Yun-oh.
You know you have a shoot today, right?
It's at the TS4, so don't be late.
Oh, okay.
What? You have to leave?
Yeah, I have a shoot.
Hey, we're having a a get-together with all the members of
the drama club in Daehakro, you should go with me.
It's supposed to be joint welcoming party for Si-woo.
I don't think I'll be able to...
Hey, don't be like that. If you can come, come.
We've got to get some of the well-to-do ones to sponsor us, huh?
Noon...
Hae-chan...
Noon...Kim Noon!!
You hurry and wash your face!
What brings you here? Are you working on a new drama?
No...I'm shooting an educational program...
Oh, really...
You look well. The brightness is more like you.
Oh, that's right!
I'm going to be the host for Golden Bell.
Golden Bell?
Hae-chan is a writer for it.
You know Jung Si-woo, right? I heard you were all colleagues.
They looked really close.
Hae-chan looked bright and it seemed as if she was really enjoying the work.
She'll be able to forget what happened...
Yeah.
I'll be going now... I'll see you later.
How long do you think Sang-young's going to be a star?
His manager came and begged me so much, I felt bad.
It'll attract some viewers but it doesn't look all that good.
Then, that smell was...
Hae-chan?
This is the dubbing script.
Oh, thank you.
Oh, we're having a get-together with the drama club memebers,
let's go together.
They're saying it's a welcoming party so they can get me to treat them.
I don't really want to go...
Hey, if you don't come to my welcoming party, I'll be disappointed.
Hey, but what about Hae-chan?
Oh, she was a little busy today...
Hey! Over here, over here.
It's been a long time. You look great.
Hey, Hae-chan, you look the same. Is Bong-man good to you?
Yes, he is. Are you done for today?
Yeah.
Listen up...let's toast to the safe return of the
president of Myung-sung High's drama club, Jung Si-woo!
Cheers!!
Si-woo, I'm doing a play with Bong-man.
I need you to do some PR for us.
Even If I don't, a star like Bong-man will surprise and attract all the fans.
Bong-man's doing a play again?
What? What's wrong with that?
Why are you drinking?
I'm fine so don't worry.
Hae-chan, eat this when you're tired.
Hey, Bong-man, why are you giving
Hae-chan such a hard time about working?
I was barely able to keep her because
she kept saying she had to quit because of you.
Stop drinking... You can't even drink...
Do you really hate her working that much?
Are you sure it's not because she's working with me?
No, he's not like that...
Hey, hey, it's okay, it's okay. I'll talk to him.
It's a waste to leave Hae-chan rotting at home.
That's our problem.
I don't think it's any of your business...
You little...
Why are you taking me so seriously? I'm embarrassed.
I'm going to the restroom...
Hey, don't be so narrow-minded.
I was worried about her after hearing she was depressed or whatever
and so I'm trying to help out...
If this is how you're going to be, I'll be very disappointed...
Don't you think?
Who are you to worry so much? Hae-chan's my wife.
You're funny..
Did I say I didn't know she was your wife?
Hae-chan happens to be someone I care about.
Someone you care about? Why are you doing this?
Who's the one who sent a hot email to someone else's wife?
Email? Oh, that?
You tight little...
It was a few lines about studying abroad...
Do you open your wife's emails?
Are you really suspicious of your wife?
Hey, you idiot, maybe it's because you're like this
that Hae-chan wants to study abroad!
Hey, why are you guys doing this?
Hey, you better let go!
Why, are you really scared Hae-chan will leave you and run away?
Bong-man, are you okay? Oh, no...blood.
Hey, you better be careful.
Oh, let me see... Oh, no...
What is going on? Why did you get into a fight...
You need some medicine.
Come here.
Forget it.
What if it scars?
I told you to forget it!
What is wrong with you?
That's right, everything is wrong with me.
I'm afraid my wife's going to leave me
so I'm acting like a suspicious husband, okay?
Do you really hate me working with Si-woo that much?
Then I'll quit. All I have to do is quit.
Why quit? Just go to him.
Whenever we had any trouble, you always ran to him, didn't you?
Whether you work with him or set up house with him, do what you want!
Why are you saying that? Is that what you really want?
You want to tell me to tell you to go to Ji-young?
Would you like that?
Do what you want!
I'm really disappointed in you. Is this all you are?
That's right...this is all I am.
Isn't that why you were going to leave me and study abroad?
Yeah, I didn't know that but I guess so.
Let go!
Don't go...don't go, Hae-chan.
I'm scared...
So, please don't go, Hae-chan, huh?
Studying abroad?
Si-woo's going to study abroad next month...I want to go too...
Okay, have a good trip...
Hey, Bong-man... Is this all we are to each other?
Why aren't you holding me back?
Is it really okay if I go to another man?
Yeah, you're going to leave me too.
Like my mom...
Sooner or later doesn't everyone leave?
You idiot. I'm not leaving.
If you only hold me, I won't go anywhere...
What?
Will you give me a pillow?
Here.
Now, what?
Oh, I'm thirsty, give me some water.
Wa..Water...
Here.
Hey, we have to clean up the water... Why are you turning off the lights?
Translated by KBFD
Transcripted by upikepik
Timed by Gi-Ma-Mi
Spcially thank to onoturtle for providing the KBFD version.
Thank you for watching.